![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Предыдущая запись | Следующая запись
кончился дождь
присаживается где шла
кошка на заборе
?
кошка на заборе
присаживается где шла
пока шел дождь
.
rain is over
a wet cat is settling herself
in the middle of
?
a cat on a fence
is settling herself
where the rain has gone
___
Comments
во все стороны капли
от рыжей кошки
пс.
по мне, так "во все стороны брызги" )
А вот с брызгами совсем иной смысл, точнее, искажается игра, хотя согласен, что звучит лучше.
просто это личное мое ощущение естественности описания происходящего... для меня капли скорее падают или стекают, чем летят (во все стороны)... а брызги - да.
и картиника, тем не менее, рисуется, очень живая, солнечная почему-то, и я на нее смотрю... и думаю: ну почему же капли, если это брызги?? )))
впрочем, ни на чем не настаиваю )
катя плюс витя
любовь
смыло дождём