Игор Жук

ЗОРЯНИЙ НОКТЮРН

Чорнокоса донько землі,
Із землі зірки так малі,
Що, коли летять журавлі,
Крила затуляють сузір’я.
А коли ми вдвох у лісах,
І коли на косах роса, ―
Що мені мої небеса!
Що пташині згублене пір’я...

Кароока мавко верби,
Поглядом п’янким не губи...
Я ж и не просив: полюби!
То мене верба покохала ―
Чи мене за шрами старі,
Чи мою лиш тінь на корі,
Чи те срібне сяйво зорі, ―
Що мене і тут відшукала...

Що мене і тут відшукала.
_____________________________________

это надо слышать!
разве ж я так переведу?..

Игорь Жук
(в его Библейском цикле -- одна такая песня. другие -- совсем другие)

Адам і Єва


Я ж казав тобі, Єво, що нас таки виженуть з раю.
І на що тобі здався отой заборонений плід?
Бог навчив, що ти краща, і я тебе все ще кохаю,
Тільки я тепер ― грішний, і вже мені сниться Ліліт.

Сниться щось, чого в мене ніколи не було з тобою,
Хоч я знаю напевне, що жили ми, Єво, в раю.
Чи той ангел таке щось навіяв своєю трубою,
Чи нечистий поплутав розгублену душу мою.

Бачишь, Єво, сама, що тепер наши клопоти гірши ―
Ти у муках народишь, я в муках дітей одягну.
Ще учора лежав я в траві і складав тобі вірши,
А сьогодні й два слова до рими ніяк не стягну.

І від того здається мені, що мене одурили,
Що віддав ні за цапову душу найкраще ребро...
Може б ліпше із нього Господь мені виростив крила
І навчив без гріха розрізняти і зло, і добро.

Може й так. Але часом проноситься в мозку миттєво,
Що таки ми з тобою на марно не згаяли рід.
Я так свіжо, так грішно кохаю тебе тепер, Єво!..
Тількі от ― все частіше чогось мені сниться Ліліт.

( под катом --- как обычно, мой перевод :) )

Игорь Жук -- мастер "Самых коротких песен". Им даже название другое придумать сложно :)
(Про его не самые короткие песни я позже обязательно расскажу. Отдельно.)

***
Один сапог ― еще не обувь,
Одна стена ― еще не дом.
Но есть возможность
                      из-за стенки
Швырнуть
            в кого-то
                        сапогом!


***
Я гордий, що я ― українець!
А німець радіє, що ― німець,
А поляк радіє, що ― поляк,
А кролик радіє, що ― кролик.
І муха радіє, що ― муха,
І вуха радіють, що ― вуха,
І кожен із себе радіє ―
Хто більше нічого не вміє.

( мой, очень вольный, перевод с украинского )

_________________________________________________
* (исполняется патетически, в маршевом ритме :)

** если что не понятно - спрашивайте :)