.

не беспокойтесь, если у вас что-то украли: вашей кармы стало меньше.

в Ведах говорится: присваивающий повозку, ложе, сиденье, колодец, сад, дом другого, не данные ему добровольно, принимает на себя четвертую часть греха собственника.

подвернувшаяся возможность украсть - проверка свыше человека "на прочность".

***

don't worry if smb steals smth from you: the thief takes a quarter of your karma.
be happy :)
___

.

...к старой картинке.
из разговора с Сакуо:

.

wife curb kiss her husband
on his birthday
in Japanese Garden

sakuo.
.

little dragonfly freezes
over the water

a__ya
.

don't drop to the pond
fly into the lofty sky
with your lovely partner

sakuo.
___

.

кончился дождь
присаживается где шла
кошка на заборе

?

кошка на заборе
присаживается где шла
пока шел дождь

.

rain is over
a wet cat is settling herself
in the middle of a fence her way

?

a cat on a fence
is settling herself
where the rain has gone
___

.

черная клякса
перетекает из комнаты в комнату
мяу!



black blot
spilling from one room to another
meow!

( для тех, кто просил больше о кошках :) ...+ 2 )

.

For the first time in history, a Canadian politician is proposing a law to end the suffering of baby seals. Senator Harb consulted with IFAW on this critical legislation and now he has asked us to help flood Canadian Embassies with messages of support. Please help us reach 200,000 emails and letters in the next few weeks: one for every seal killed this year. This is our chance to end the hunt forever.

Please email Canada's Ambassador urging support of the "Harb" Seal Bill to end the hunt.

just follow the link...
___

назвать наш VII биеннале "от 5 до 10" международным можно в полной мере только из-за конкурса рисунков - на него работы и в самом деле идут из разных стран. однако же, что касается призеров музыкального отделения - судите сами:
вот они, мои серебряные M&M-сы :)

почему эмэндэмсы? потому что - Маша и Мариам :)

( Read more... )

*

it's not the first Marie's appearance, but the first duet on the piano - and the first real success.
our lovely talanted M&M's (Marie & Mariam) took the silver medal at the VII International Biennale of Children's Art "From 5 to 10" (Kharkov, 2009).
besides, Marie took one more award in  music - the personal diploma "Inspiration".
btw, Mariam took the golden medal in recitation.
girls aren't friends: Mariam studies in the 4th form, Marie - in the 3rd. but playing together gave them the common sense of harmony... looking contrasty, they're very  similar in their hearts. hope, it's not the last their common win :)
___

.

пусть так.
желаю вам, чтобы эта иллюзия была исключительно приятной! ;)



let your illusions be always nice ;)
___

.

my silent pics are falling leaves... one after another... they disappear in sunrays of coming day...

I'm happy to catch and fix all those moments of beauty... but every day my life brings me the new ones, again and again.
so, I just touch them for a moment - and let them fly, fly away, to all whom they may give the same heartbeat...


___

.

Маруська занимается музыкой, наблюдая свое отражение - бабушка делает ей замечание, чтобы смотрела в ноты...

- бабушка! я же должна видеть свой талант!

*

Marie is doing her music exercises watching herself in the mirror - grandma rebukes her for playing without music...

- granny! but I have to see my talent!
___

.

утренние сборы.

Арина: Маша, перестань баловаться!
Маша (валяясь на кровати вверх тормашками): я не балуюсь, а восхищаюсь жизнью.

***

monday. early morn.

Arina: Masha, stop playing about!
Masha: It's not playing about - I'm delighted with life.
__

.

the most unexpected gift brings the most pleasure.
this nice card is from my lovely italian friend Gabbiano aka yorukamome - THANK YOU, my dear! :)

the planet on my fridge grows thick :)
6,935 km is from Big Apple (Canada, Ontario) to Rome. and lot more up to my kitchen, the place of my being.
but Amalfi is far close to me than Rome and Big Apple taken together - here, by my hand :)



if I only could understand what's written ( on the back side! :) )

прихожу давеча домой, гляжу в почтовый ящик, а там - такое чудо! тем более приятное, что совсем неожиданное и бесповодное.
так и размечтаешься опять: а не пора бы чудный (полу)остров навестить, у Габбиано погостить?..
а пока я раздумываю, холодильник втихаря помалу прикидывается глобусом.
___

.

просматриваю свою жж-страничку...
- стой, кто это там? - кидается Аринка к экрану.
- ты, конечно, - возвращаю ленту назад к картинке.
- ой... красиво!
- сомневалась? :)
- ...ты посмотри: я же точно так лица рисую!.. оказывается, я всё это время себя рисовала?




*

- замечательно! - говорит детка, глядя через мое плечо на свадебные картинки iogannsb. - это тоже с той свадьбы, что ты снимала?
- нет, - отвечаю, - это не я снимала, а Варина мама.
- а ты что, её знаешь? ты с ней встречалась? она фотограф?? - оживляется детка.
- не встречалась, просто читаю её журнал. она очень хороший фотограф.
- ты ей завидуешь?
- нет. зачем завидовать?? если что-то нравится, возьми и научись делать сама точно так же!
- какая ты умная...
- тебе повезло! ;)

***( in english )
___

.

- а зачем микробы? - спрашивает шмыгающая носом Арина. - зачем человеку болеть?
- в качестве проверки, - отвечаю. - тот, у кого правильные мысли и чувства, не болеет.
- но ведь я же хорошо себя веду, правильно, - недоумевает детка.
- правда? ты никогда не обижаешься?
- а разве это болезнь???
- еще какая! и обида - болезнь, и раздражение, и зависть, и ссоры, и недовольства... и даже, когда просто говоришь, что кто-то плохой, - тоже болезнь.

ушла, задумавшись...

***

- what for do microbs exist? - sniffing Arina asks. - what for do we ail?
- as a testing, - I answer. - those who think and feel true are in good health.
- but I behave well, - my kid is at a loss. - why I'm sick now?
- really? do you never feel hurt?
- is it an illness???
- and how! both offence and temper is illness. as envy, quarrel, displeasure... even when you just say "it's bad" about something, this is illness too.

...she asked for time to think about.
___

.

Даосский монах шел по обочине дороги. Мимо скакал всадник и огрел его плетью по спине. "Будь счастлив!", - крикнул монах ему вслед. Еще один всадник, и еще одно: "Будь счастлив!". И еще один, и еще одно: "Будь счастлив!".
Крестьянин, наблюдавший эту картину, спросил: "Зачем ты желаешь счастья людям, которые бьют тебя?!"
"Разве счастливый человек будет бить кого-то просто так?" - ответил монах.





Once a monk was travelling along the side of the road. A rider passed by and fetched him with lash. "Be happy!" - gave the monk a shout to his back. One more rider - one more "Be happy!". And once more...
The peasant who watched this scene asked: "Why d'you wish them happyness?!"
"Whether happy person would beat anybody?" - was the answer.
___

*

ласточки в небе
пытается удержать
птичку объектив

*

целую жизнь
смотрю и смотрю в облака
и пару стрижей между ними

*

поднебесье
вверх-вниз крылья ласточек
и сердце моё

*



a life long
I'm watching the clouds
and a couple of swallows amongst
___

.

сегодня у нас дождь...
и его я люблю не только сам по себе,
но еще и за то, что бывает после:




sunrise
the universe is growing smaller
in the dewdrop


___

.

чем старше зеркало, тем отражения моложе...

этому - больше века. оно помнит меня такой, какой не помнит уже никто. оно пережило вторую мировую и пропутешествовало сотни километров - чтобы оказаться там, где оно сейчас стоит. и никогда я не встречала более ровных зеркал. исключения - только его ровесники...

оно своенравно и отражает свет и цвет исключительно по собственному усмотрению. очень мягко и по-стариковски мудро.

я прощаю эту маленькую слабость - ведь иначе, где еще я могла бы, взглянув издалека и чуть наискось, увидеть вечность?

а тут - вблизи. и потому - цвет и свет...

и еще. должен же хоть кто-нибудь показывать мне меня, настоящую? :)


***


it is older than all my family taken together. it remembers me since prebirth times. I never knew flatter one. the exceptions are the contemporaries.

it shows the purest truth to everyone who darts a glance at its depths... this purest truth is: you are far more beautiful than anybody who has ever seen you can imagine.

isn't this little caprice of ancient glass worth the eternity that it shows me secretly time to time?

it's worth, I think :)

___

.

Иногда понимаешь, что человек ангел, лишь тогда, когда он поворачивается к тебе спиной и уходит,а ты смотришь ему вслед и видишь на его спине крылья...


photo © Yuri Bonder
http://www.photodom.com/photographer/Yuri_Bonder

это одна из записей в блоге Юрия Бондера - прекрасного фотографа, Мастера своего дела.
сегодня, 1 мая,  Юре исполнился 41 год.
это был последний день его жизни


*


the 1st of may is the birthday of Yuri Bonder, Master of photography.
the 1st of may, 2008, became his 41st birthday.
the last one.



once he wrote in his blog:
Sometimes you find out the angel only when someone turns his back and goes away... you follow with your eyes and see the wings on his back.

most of Yuri's works you can see there: http://www.photodom.com/photographer/Yuri_Bonder


____

***

Пол Наташа sweep-swept-swept,
Дом в порядке keep-kept-kept,
Потому что know-knew-known,
Что когда-то grow-grew-grown,
И, конечно, dream-dreamt-dreamt
Выйти замуж без проблем.


***

Я кирпичик throw-threw-thrown,
Он в окошко fly-flew-flown,
Меня дядя catch-caught-caught,
К маме с папой bring-brought-brought.


***

Болван с Прохвостом целый день
Вдвоём играли в "Дребедень"
"Я win-won-won",-
сказал Болван,
"Ты loose-lost-lost",-
сказал Прохвост.


***

Забияки fight-fought-fought
Их никто не разведёт.
Уже оба weep-wept-wept,
Воспитатель sleep-slept-slept.


***

Клад искал один чудак,
Целый месяц dig-dug-dug
Find-found-found наконец
Металлический ларец.
И, конечно, think-thought-thought,
Что богато заживёт.</div>














___

.

Аришке на школьном инглише выдали табличку с неправильными глаголами и чудным дополнением - иллюстрированными стишками вот такими, для лучшего запоминания:

***

Я в буфете buy - bought - bought
первоклассный бутерброд,
за него я pay - paid - paid,
в классе в парту lay - laid - laid,
и совсем не think - thought - thought,
что сосед его умнёт.


***

Малолетка-баламут
нож в кармашек put - put - put,
и begin - began - begun
хулиганить, хулиган!

Он подушку cut-cut-cut
брата в ванной shut - shut - shut,
все газеты light - lit - lit,
собачонку hit - hit - hit,
он соседу ring - rang - rung
и, конечно, run - ran - run,
и совсем не think - thought - thought,
что милиция придёт.


***

Drink - drank - drunk ужасно много
наш соседский дядя Гога,
он forget - forgot - forgotten
про семью и про работу,
потому что have - had - had
он ужасно много бед.

Он такое do - did -done,
когда очень сильно пьян!
Как-то раз он fall - fell - fallen
прямо с нашего балкона,
write - wrote - written на стене,
ride - rode - ridden на слоне,

он однажды break - broke - broken
в нашем доме восемь окон,
а недавно bite - bit - bitten
у подъезда тетю Виту.


знаю, что еще такие стишки есть. если кто в курсе - накидайте мне сюда, ладно? и автора заодно подскажите - страна должна знать своих героев :)
___