.

мы просто не могли разминуться в этой жизни. те, кто знает нас обеих, удивляется похожести мимики, жестов, интонаций. а мы и сами не можем теперь определить, чье оно изначально - то или иное слово, взгляд, движение руки...
даже странно: почему родились в разных семьях? разве только для того, чтоб табуретками в детстве не кидаться? )

иногда это очень странно: жить, соединенными одной пуповиной, на противоположных берегах такой большой планеты. иногда это очень трудно. но в любом случае - это счастье...

alenka_milenka

пс. если ты вдруг не помнишь: все, что тебе, о тебе и для тебя, здесь живет под меткой for m.
ппс. хотя метка je t'aime, наверно, подошла бы больше... думаю об этом :)
___

.

а георгины были не просто так - для Эмили Джейн.
чудесной маленькой крохи, чье имя катется лимонным леденцом на языке и не хочет, чтоб его отпускали...
в прошедшую субботу одним цветком на земле больше стало - сказал бы мой прадедушка :)


this beautiful flower (and others) is for newborn  Emilie Jane, a little wonder that came to Earth three days ago :)
___

.

Человечки с дерева Оаия

На дереве Оаия росли человечки. Они созревали и спрыгивали на землю. И тут же начинали выяснять, кто с какой ветки. Даже дрались иногда. Дерево Оаия огорчалось, и соки в нём шли медленнее. Особенно к тем веткам, на которых вызрели самые крикливые человечки. Но крикуны об этом и не догадывались.

txt © Виктор Кротов


___

.

ни один мужчина в моей жизни
(каждый из которых был, безусловно, прекрасен - иначе не бывало)
не окружал меня таким количеством заботы, тепла и уюта, как она...
вот и сейчас - куда ни кинься,
каждая мелочь, во всем, что я люблю, и без чего не существую -
каждый пустячок не обошелся без ее участия...
от музыки, которая поет мне раз пятнадцать на дню песню ветра
(мою, мою песню!)), до гитары... от любимой чашки до шага за порог...
до вездесущих бабочек... до улыбки в полмонитора...

но люблю я её совсем не за это.

а просто так.
много жизней назад  и вперед.
с первого взгляда.

посмотрите - разве можно ЕЁ не любить?




такая она, прекрасная alenka_milenka :)


и ни одному из прекрасных тех мужчин не случалось от меня столько строк, сколько ей...

п.с.
мужчины :) вы, надеюсь, на меня не в обиде? :)
___

.

кто знает,
кто помнит,
прошу любить -

alenka_milenka, зеленая и пушистая :)




к конкретно этой зелёности и пушистости я, конечно, руку приложила... но и в других шкурках она тоже несказанно хороша :)
___

.

в небо смотреть сквозь ветки, не находя ответа:
то ль от щедрот Его, то ль обронил случайно ―
в прорезь копилки выглянул день-монетка…
целую жизнь мы с тобой о таком молчали.

руки о чашку греть, грезить о настоящем,
поровну – книги, дороги, гитары, песни…
мало ли было дано нам с тобой, вчерашним,
если не помним других, кроме слова «вместе»?

радость моя, нынче время течет иначе:
если без встречи ― год не засчитан годом.
небо сквозь ветки смотрит на нас и плачет…

пахнет сентябрь все так же ― тобой и медом.




___

for apusta & Милочка



сны кисло-сладки утром -

долькой лимона к чаю...
нежностью перламутра
ёлочный брызнет шарик...
можешь - будь годом ближе,

раньше бы - годом старше...
осень. в любимой книжке
жёлтых закладок чаща.
день - что листок опавший:
если б вернуть на ветку!
небо сегодня слаще
и разбавляет мёдом
яблоки и орехи.

по поводу нижеследующего перевода.
вспомнилось почему-то старенькое - и ну себе переводиться!
однако основным остался смысл - ритм и рифмовка поменялись, но не в этом суть. а в том, что, ввиду сложности оборотов исходника, потерялась в переводе: он (особенно местами) вообще английски удобоварим?? или легче выбросить и не морочить голову никому, в т.ч. и себе?
люди знающие, плз, скажите свое веское фу!

*
this is the english version of one of my old poems (I remember I've promiced Gabbiano
to translate some about seagulls... it's not about. but gulls encluding))
so the question is: to be or not to be? is it understandable? or I surpassed myself in plexuses?
...and somewhere rhythm seems to be broken... m?
here it is:


***
…and your half of my heart isn’t sleeping tonight yet.
It would like to get drunk and to coat splitting scars
of asymphytous stitches with valerian
so as see ―
baking southerly sun on the faces;
like a ripe melon, day is dividing in half from the rise to sunset…
It’s being warmed up and bright, thoughtless, serene and tight,
and ― as limpid sweet juice ―
trickling down swarthy arms from the mountainsides
(by the seizing them houses that look like being built for the starlings)
to the depth of becoming dark sea…

After turning to splash
gull's indulgently tossing its black-bordered wings ―
surf is gulping a handful of coins… Fruity-voiced water-nymph
will get new string for sonorous necklace.
So be it ―
as for sailors her call isn’t a hindrance at all: bygone tune
day by day gets worn out alluring abyss far weaker …
…but this lullaby pulse will be heard at the far seaboard once
by my half of your heart that is, too, neversleeping.


( исходник )

Раз уж я здесь, то по следам последней поездки в Крым -- то, что сложилось последним. Все, что до -- уже на Стихире.

***
for M.

…А твоей половинке моего сердца сегодня не спится.
Ей бы спиться, залить валерьянкой шрам
от раскроя по так и не сросшимся швам —
и увидеть: палящее южное солнце на лицах,
день —
спелой дыней, поделенной напополам
от рассвета к закату — тих, светел, прогрет и беспечен,
из вцепившихся в горные склоны домишек-скворечен
сладким соком прозрачно стекает по смуглым рукам

в глубину потемневшего моря… Чайка презрительно вскинет
обернувшись на плеск, крылья с черной каймой —
горсть монет золотистых глотает прибой…
Будет звонче монисто у сладкоголосой ундины.
Пусть —
морякам ее зов не помеха в пути:
из манящих пучин он доносится тише и тише…
Этот пульс колыбельный на том побережье услышит
только та часть меня в твоем сердце, что тоже не спит.

____________________
нужны ли комментарии по поводу моего сегодняшнего настроения?